123. The Grace of Hazrat Zaynab (‘alayhā al-salām) upon a Dedicated Poet

123. ﻋﻨﺎﯾﺖ ﺣﻀﺮت زﯾﻨﺐ ﻋﻠﯿﻬﺎ اﻟﺴﻼم ﺑﻪ ﯾﮏ ﺷﺎﻋﺮ ﻣﺘﻌﻬّﺪ

ﺷﺎﻋﺮ دوزﺑﺎﻧﻪ ﺷﺎدروان ﺣﺎج ﺳـﯿﺪ ﺣﺴﻦ ﺧﻮﺷـﺰاد، اﺷـﻌﺎر ﻧﺎب ﻓﺮاواﻧﯽ در ﻣﻮرد اﻫﻞ ﺑﯿﺖ ﻋﺼـﻤﺖ و ﻃﻬﺎرت ﻋﻠﯿﻬﻢ اﻟﺴﻼم دارد. ﯾﮏ ﻗﻄﻌﻪ ﺷﻌﺮي ﭘﯿﺮاﻣﻮن ﻋﻘﯿﻠﻪ اﻟﻌﺮب ﺣﻀﺮت زﯾﻨﺐ ﮐﺒﺮي ﻋﻠﯿﻬﺎاﻟﺴﻼم دارد ﮐﻪ در ﺑﯿﺖ آﺧﺮ آن ﮔﻮﯾﺪ: »از رﻃﺐ زﯾﻨﺐ اﺳﺖ.«

ﭼﻨﺪﯾﻦ ﺑﺎر اﯾﻦ ﭼﮑﺎﻣﻪ را در ﺣﺴﯿﻨﯿﻪ ي ﭘﺎﭼﻨﺎر ﻣﺸﻬﺪ ﻣﻘﺪس ﺷﻨﯿﺪه ﺑﻮدم، وﻟﯽ ﻣﻨﻈﻮر اﯾﺸﺎن را ﻣﺘﻮﺟّﻪ ﻧﺒﻮدم، ﺗﺎ در روز ﯾﮏ ﺷﻨﺒﻪ 3/6/92 ﺑﺮاﺑﺮ 17 ﺷﻮال 1434 ﻗﻤﺮي در ﺳﻦ 64 ﺳﺎﻟﮕﯽ درﮔﺬﺷﺖ.

ﺑﺮاي ﺷﺮﮐﺖ در ﺗﺸﯿﯿﻊ ﺟﻨﺎزه ﺑﻪ ﻣﺸﻬﺪ ﻣﺸﺮف ﺷﺪم، در ﻣﺠﻠﺲ ﺗﺮﺣﯿﻢ اﯾﺸﺎن ﻣﺪاح ﺑﺎ اﺧﻼص اﻫﻞ ﺑﯿﺖ ﻋﻠﯿﻬﻢ اﻟﺴﻼم آﻗﺎي ﺣﺎج ﺻﺎﻟﺢ آن ﻗﻄﻌﻪ را ﺧﻮاﻧﺪ و ﮔﻔﺖ:

ﻣﺮﺣﻮم ﺧﻮﺷـﺰاد ﻣﯽ ﮔﻔﺖ: ﭘﺲ از ارﺗﺤﺎل ﭘﺪرم )ﺣﺎج ﺳﯿﺪ ﻣﺤﻤﺪ ﺧﻮﺷﺰاد، ﺑﻨﯿﺎﻧﮕﺬار ﺣﺴﯿﻨﯿﻪ ي ﭘﺎﭼﻨﺎر( ﺑﺴﯿﺎر اﻧﺪوﻫﻨﺎك ﺑﻮدم، ﺗﺎ ﺷﺒﯽ ﺣﻀـﺮت زﯾﻨﺐ ﮐﺒﺮي ﻋﻠﯿﻬﺎاﻟﺴـﻼم را در ﻋﺎﻟﻢ روءﯾﺎ دﯾﺪم، ﯾﮏ ﻋﺪد رﻃﺐ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻋﻨﺎﯾﺖ ﻓﺮﻣﻮد. از آن ﺗﺎرﯾﺦ ﻗﺮﯾﺤﻪ ام ﺑﻪ ﮐﺎر اﻓﺘﺎد و ﻟﺬا در آن ﭼﮑﺎﻣﻪ ﻣﯽ ﮔﻮﯾﺪ ﮐﻪ ﻣﻦ ﻫﺮ ﭼﻪ دارم از رﻃﺐ زﯾﻨﺐ اﺳﺖ.

آﻧﮕﺎه آﻗﺎي ﺣﺎج ﺻﺎﻟﺢ اﻓﺰود: ﻣﺮﺣﻮم ﺧﻮﺷﺰاد اﯾﻦ را ﺑﻪ ﻣﻦ ﮔﻔﺖ، وﻟﯽ ﮔﻔﺖ: ﺗﺎ ﻣﻦ زﻧﺪه ﻫﺴﺘﻢ، ﻧﺒﺎﯾﺪ آﻧﺮا ﺑﻪ ﮐﺴﯽ ﺑﮕﻮﯾﯿﺪ. از ﻣﺮﺣﻮم ﺧﻮﺷﺰاد دﯾﻮان ارزﺷﻤﻨﺪي ﺑﻪ ﻧﺎم »ﻗﻔﻞ ﺷﮑﺴﺘﻪ« ﭼﺎپ ﺷﺪه اﺳﺖ.

205 :ص

123. The Grace of Hazrat Zaynab (‘alayhā al-salām) upon a Dedicated Poet

The bilingual poet, the late Ḥājj Sayyid Ḥasan Khushzād, composed many fine poems about the Ahl al-Bayt (‘alayhim al-salām). One of his poems is about ʿAqīlah al-ʿArab, Hazrat Zaynab al-Kubrā (‘alayhā al-salām), in the final verse of which he says:

“It is from the date of Zaynab.”

I had heard this poem several times at the Pāchinār Husainiyyah in holy Mashhad, but I had not understood what he meant—until he passed away on Sunday, 3/6/92 [Solar Hijri], corresponding to 17 Shawwāl 1434 AH, at the age of 64.

I traveled to Mashhad to participate in his funeral procession. In the mourning gathering, a sincere eulogist of the Ahl al-Bayt (‘alayhim al-salām), Ḥājj Ṣāliḥ, recited that poem and said:

The late Khushzād once told me: “After the death of my father, Ḥājj Sayyid Muḥammad Khushzād—the founder of Pāchinār Husainiyyah—I was deeply saddened. One night, I saw Hazrat Zaynab al-Kubrā (‘alayhā al-salām) in a dream. She gave me a date (rutab). From that moment on, my poetic talent began to flourish. That is why in that poem I say: ‘Whatever I have is from the date of Zaynab.’”

Then Ḥājj Ṣāliḥ added:

Khushzād told this to me himself, but instructed: “As long as I am alive, do not tell anyone.”

A valuable collection of poetry from the late Khushzād has been published under the title “Qufl-i Shikastah” (The Broken Lock).

Page: 205