82. Mocking the mourners on the day of ʿĀshūrā

82. ﻣﺴﺨﺮه ﻋﺰاداران در روز ﻋﺎﺷﻮرا

(1 زﻧﯽ از اﺷﺮار در روز ﻋﺎﺷﻮرا ﻋﺰاداران اﻣﺎم ﺣﺴﯿﻦ ﻋﻠﯿﻪ اﻟﺴﻼم را ﻣﺴﺨﺮه ﮐﺮد و ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻪ رﻓﺖ.

در ﺧﺎﻧﻪ ﻗﻮري ﻣﺴـﯽ را از ﺗﻨﻮر ﺑﯿﺮون آورد، در ﮐﻨﺎر ﺗﻨﻮر ﻧﻬﺎد، ﺳﭙﺲﺧﻢ ﺷﺪ ﮐﻪ ﻇﺮف دﯾﮕﺮي را از ﺗﻨﻮر ﺑﯿﺮون ﺑﯿﺎورد، ﻟﻮﻟﻪ ي ﻗﻮري ﺑﻪ ﭼﺸﻤﺶ ﻓﺮو رﻓﺖ و

143 :ص

-1 .1 ﺑﺼﯿﺮي، ﮐﺮاﻣﺎت و ﺣﮑﺎﯾﺎت ﭘﻨﺪآﻣﻮز، ص .43 -2 .1 ﻫﻤﺎن، ص .45

ﺑﺮاي ﻫﻤﯿﺸﻪ ﮐﻮر ﺷﺪ(1).

(2 ﺷﺨﺼـﯽ ﺑﻪ ﻋﺰاداران اﻣﺎم ﺣﺴـﯿﻦ ﻋﻠﯿﻪ اﻟﺴﻼم ﺟﺴﺎرت ﻣﯽ ﮐﻨﺪ، ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻪ ﻣﯽ رود، ﻣﯽ ﺑﯿﻨﺪ ﮐﻪ ﮔﻨﺠﺸﮑﯽ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﭘﻨﺠﺮه ﻧﺸﺴﺘﻪ، ﺳﺮﻧﯿﺰه را از ﮐﻤﺮش درﻣﯽ آورد و ﺑﻪ ﺳﻮي ﮔﻨﺠﺸﮏ ﭘﺮﺗﺎب ﻣﯽ ﮐﻨﺪ.

ﺳﺮﻧﯿﺰه ﺑﻪ دﯾﻮار ﺑﺮﺧﻮرد ﮐﺮده، ﺑﺮﻣﯽ ﮔﺮدد و ﺑﻪ ﭼﺸﻢ او ﻓﺮو ﻣﯽ رود و او را ﺑﺮاي ﻫﻤﯿﺸﻪ ﮐﻮر ﻣﯽ ﮐﻨﺪ(2). (3 ﭘﻠﯿﺲ ﮔﺴﺘﺎﺧﯽ در ﺷﻬﺮﺳﺘﺎن ﻣﺎﮐﻮ، روز ﻋﺎﺷﻮرا ﻣﺰاﺣﻢ ﻫﯿﺄت ﺣﺴﯿﻨﯽ ﺷﺪه

و ﻣـﺎﻧﻊ ﻋﺰاداري ﻣﯽ ﺷﻮد. ﻇﻬﺮ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻪ ﻣﯽ رود، ﺑﺮاي رﻓﻊ ﺣﺎﺟﺖ آﻓﺘﺎﺑﻪ را ﺑﺮداﺷـﺘﻪ ﺑﻪ ﺳﻮي دﺳـﺘﺸﻮي ﻣﯽ رود. ﻧﺎﮔﻬﺎن ﺳـﺮ ﭼﺎه ﻓﺮو ﻣﯽ رﯾﺰد و او ﺑﻪ داﺧﻞ ﭼﺎه ﻣﯽ اﻓﺘﺪ. ﻫﺮ ﭼﻪ ﻓﺮﯾﺎد ﻣﯽ ﮐﺸﺪ، ﺻﺪاﯾﺶ را ﮐﺴﯽ ﻧﻤﯽ ﺷﻨﻮد. ﻫﺮ ﭼﻪ ﺗﮑﺎن ﻣﯽ ﺧﻮرد، ﭘﺎﯾﯿﻦ ﺗﺮ ﻣﯽ رود و ﻣﻘﺪار زﯾﺎدي از ﻓﻀﻮﻻت وارد دﻫﺎﻧﺶ ﻣﯽ ﺷﻮد.

آﻧﺠﺎ ﺑﻪ اﺷﺘﺒﺎه ﺧﻮد ﭘﯽ ﻣﯽ ﺑﺮد، ﺗﻮﺑﻪ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ و ﻋﺮض ﻣﯽ ﮐﻨﺪ: ﻫﻤﯿﻦ ﻣﻘﺪار ﮐﻪ ﻧﺠﺎﺳﺖ ﺧﻮردم ﻣﺮا ﺑﺲ اﺳﺖ. در آن ﻫﻨﮕﺎم اﻫﻞ ﺧﺎﻧﻪ ﺧﺒﺮدار ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ و او را ﻧﺠﺎت ﻣﯽ دﻫﻨﺪ(3).

(4 روز ﻋﺎﺷﻮرا ﻣﺮدم ﻣﺸـﻐﻮل ﻋﺰاداري ﺑﻮدﻧﺪ، ﮐﺴﯽ ﺑﺮ ﻓﺮاز ﺷﺘﺮ ﻧﺸﺴﺘﻪ ﻋﺰاداران را ﻣﺴﺨﺮه ﻣﯽ ﮐﺮد، در آن ﻫﻨﮕﺎم ﺷﺘﺮ ﺳﺮش را ﺑﻠﻨـﺪ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ و او را ﺑﺮ زﻣﯿﻦ ﻣﯽ ﮐﻮﺑﺪ و ﺑﺎ دﻫﺎﻧﺶ ﯾﻘﻪ ي او را ﻣﯽ ﮔﯿﺮد و روي زﻣﯿﻦ ﻣﯽ ﮐﺸﺪ. ﺳـﭙﺲ ﭘﺎي ﺧﻮد را روي ﺳـﯿﻨﻪ اش ﻣﯽ ﮔﺬارد ﺗﺎ ﻟِﻪ ﮐﻨﺪ.

آن ﻣﺮد ﺑﻪ اﺷﺘﺒﺎه ﺧﻮد ﭘﯽ ﻣﯽ ﺑﺮد و ﺑﺎ ﺻﺪاي ﺑﻠﻨﺪ، ﺑﺎﻧﮓ »ﯾﺎﺣﺴﯿﻦ« ﺑﺮﻣﯽ آورد، ﺷﺘﺮ او را رﻫﺎ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ. آن ﻣﺮد ﺑﺮاي ﺟﺒﺮان اﺷﺘﺒﺎه ﺧﻮد ﺗﻤﺎم ﻣﺨﺎرج و وﺳﺎﯾﻞ ﻣﻮرد ﻧﯿﺎز ﻋﺰاداران را ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ(1).

144 :ص

-1 .2 ﻫﻤﺎن.

-2 .3 ﻫﻤﺎن، ص .46 -3 .1 ﻫﻤﺎن.

82. Mocking the mourners on the day of ʿĀshūrā

(1) A woman from among the wicked mocked the mourners of Imām Ḥusain (a.s.) on the day of ʿĀshūrā and went back to her home. At home, she took a copper kettle out of the oven and placed it beside it. Then, as she bent to take out another pot from the oven, the spout of the kettle pierced her eye, and she became blind forever.

(2) A man insulted the mourners of Imām Ḥusain (a.s.). When he returned home, he saw a sparrow sitting near the window. He pulled out a dagger from his waist and threw it toward the sparrow. The dagger hit the wall, bounced back, struck his eye, and blinded him permanently.

(3) In the city of Mākū, a police officer misbehaved on the day of ʿĀshūrā, harassed a ḥusainiyyah procession, and prevented mourning. At noon, when he went home and went to relieve himself carrying a water pitcher, suddenly the edge of the cesspit gave way, and he fell into it. He screamed, but no one heard. The more he struggled, the deeper he sank, and a large amount of filth entered his mouth. At that moment, he realized his mistake, repented, and said: “This much filth I have eaten is enough for me.” At that point, his family became aware and rescued him.

(4) On the day of ʿĀshūrā, while people were engaged in mourning, a man sitting atop a camel mocked the mourners. Suddenly, the camel raised its head and slammed him to the ground. Then it grabbed his collar with its mouth and dragged him across the ground. After that, the camel placed its foot on his chest to crush him. The man realized his mistake and cried out loudly, “Yā Ḥusain!” The camel let him go. To make up for his error, that man began to provide all the necessary supplies and expenses for the mourners.