In Paradise, Mourning of Jibril and...

در بهشت مرثيه خوان جبرئيل و..

مجلس سوم: ايضا در بهشت، مرثيه‌خوان جبرئيل و مستمع پيغمبر (صلي الله عليه و آله) و حورالعين بودند چنانكه روايت شده است كه چون حضرت امام حسن (عليه‌السلام) مشرف بر موت گرديد و زهر در بدنش سرايت نمود و رنگش سبز شد حسين (عليه‌السلام) عرض كرد: برادر چه مي‌شود رنگ تو را كه چنين سبز شده؟ حضرت گريست و فرمود: اي برادر حديث جدم در حق من و تو درست است پس او را در بغل گرفت و هر دو [ صفحه 217] گريستند، آنگاه سؤال نمود كه چه بوده است حديث جدت؟ فرمود: خبر داد مرا كه چون در شب معراج داخل بهشت شدم ديدم دو قصر بسيار بلند نزديك هم به يك شكل واقعند، ولي يكي زبرجد سبز و ديگري از ياقوت سرخ است، از جبرئيل سؤال كردم كه اينها از كيست؟ گفت: يكي از حسن (عليه‌السلام) و ديگري از حسين (عليه‌السلام) گفتم: چرا هر دو به يك رنگ نيست؟ جبرئيل ساكت شد، گفتم: چرا تكلم نمي‌كني؟ گفت: از تو حيا مي‌كنم، پس گفتم تو را به حق قسم مي‌دهم بگو، گفت: اما سبزي قصر حسن (عليه‌السلام) پس به آن سبب است كه او را به زهر شهيد مي‌كنند و رنگش سبز مي‌شود، اما سرخي قصر حسين (عليه‌السلام) پس به سبب آن است كه او را مي‌كشند و رنگش از خون سرخ مي‌شود، پس پيغمبر (صلي الله عليه و آله) و جبرئيل هر دو گريستند، و صداي صيحه و شيون از حاضرين بلند شد. [606] .

In Paradise, Mourning of Jibril and...

The third gathering also took place in Paradise. The reciter of the elegy was Jibrāʾīl, and the listeners were the Prophet (s.a.w.a.) and the ḥūr al-ʿayn.

It is narrated that when Imām al-Ḥasan (a.s.) approached the time of his death and the poison had spread throughout his body, his complexion turned green. Imām al-Ḥusayn (a.s.) said:

“My brother, what has happened to your color that it has become so green?”

Imām al-Ḥasan (a.s.) wept and said:

“O my brother, the statement of my grandfather concerning me and you has come true.”

Then he embraced him, and both of them wept.

Imām al-Ḥusayn (a.s.) asked:

“What was the statement of our grandfather?”

Imām al-Ḥasan (a.s.) replied:

“He informed me that when he entered Paradise on the night of Miʿrāj, he saw two very lofty palaces standing close to one another, both of the same design. One was made of green emerald, and the other of red ruby.

He asked Jibrāʾīl:

‘For whom are these palaces?’

Jibrāʾīl replied:

‘One belongs to Ḥasan (a.s.) and the other belongs to Ḥusayn (a.s.).’

The Prophet (s.a.w.a.) said:

‘Why are they not both of the same color?’

Jibrāʾīl remained silent.

The Prophet (s.a.w.a.) asked:

‘Why do you not speak?’

Jibrāʾīl replied:

‘I feel shy before you.’

The Prophet (s.a.w.a.) said:

‘I adjure you by Allah to tell me.’

Jibrāʾīl then said:

‘As for the greenness of the palace of Ḥasan (a.s.), it is because he will be martyred through poison, and his complexion will turn green.

And as for the redness of the palace of Ḥusayn (a.s.), it is because he will be killed, and his color will become red with blood.’

Then the Prophet (s.a.w.a.) and Jibrāʾīl both wept, and the voices of crying and lamentation arose from those who were present.” [606]