Al-Isra Ayah 2

الإسراء آيه 2

كَوْكَبِ الزُّهَرَةِ يَتَوَقَّدَانِ مِثْلَ النَّجْمَيْنِ الْمُضِيئَيْنِ، لَهَا شُعَاعٌ مِثْلُ شُعَاعِ الشَّمْسِ، مُنْحَدِرٌ عَنْ نَحْرِهَا الْجُمَانُ [1]، مَنْظُومَةُ الْخَلْقِ، طَوِيلَةُ الْيَدَيْنِ وَ الرِّجْلَيْنِ، لَهَا نَفْسٌ كَنَفْسِ الْآدَمِيِّينَ، تَسْمَعُ الْكَلاَمَ وَ تَفْهَمُهُ، وَ هِيَ فَوْقَ الْحِمَارِ وَ دُونَ الْبَغْلِ.

- The planet Venus blazing like two shining stars; it has a radiance like the sun’s radiance. From its chest descends small pearls [1]. Its form is harmonious, with long arms and legs. It possesses a soul like that of human beings, hears speech and understands it, and it is above the donkey and below the mule.

[1] الجمان: اللؤلؤ الصّغار. «لسان العرب-جمن-13:92».

[1] al-jumān: al-lu’lu’ al-sighār. "Lisān al-‘Arab – jmn – 13:92".

99-/6237 _3- الْبُرْسِيُّ: عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: أَنَّ النَّبِيَّ(صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ) لَمَّا جَاءَ جَبْرَئِيلُ(عَلَيْهِ السَّلاَمُ) لَيْلَةَ الْإِسْرَاءِ بِالْبُرَاقِ وَ أَمَرَهُ عَنْ أَمْرِ اللَّهِ بِالرُّكُوبِ قَالَ: «مَا هَذِهِ»؟ فَقَالَ: دَابَّةٌ خُلِقَتْ لِأَجْلِكَ وَ لَهَا فِي جَنَّةِ عَدْنٍ أَلْفُ سَنَةٍ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ(صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ): «وَ مَا سَيْرُ هَذِهِ الدَّابَّةِ؟» فَقَالَ: إِنْ شِئْتَ أَنْ تَجُوزَ بِهَا السَّمَاوَاتِ السَّبْعَ وَ الْأَرَضِينَ السَّبْعَ فَتَقْطَعَ سَبْعِينَ أَلْفَ عَامٍ أَلْفَ مَرَّةٍ [2] كَلَمْحِ الْبَصَرِ قَدَرَتْ.

99-/6237 - Al-Bursī, from Ibn ‘Abbās: When the Prophet (may Allah bless him and his family) was visited by Jibrīl (peace be upon him) on the Night of the Ascension with the Burāq, and he commanded him by Allah’s command to mount it, he said: “What is this?” He replied: “A beast created for your sake, and it has had a thousand years in the Garden of ‘Adn.” The Prophet (may Allah bless him and his family) said to him: “And what is the gait of this beast?” He said: “If you wish to pass with it through the seven heavens and the seven earths, you will traverse seventy thousand years a thousand times [2], in the blink of an eye, by its power.”

[2] في «ط»: ألف عام و سبعين ألف مدّة.

[2] fī "Ṭ": alf ‘ām wa sab‘īna alfa muddah.

قوله تعالى:

وَ آتَيْنٰا مُوسَى الْكِتٰابَ وَ جَعَلْنٰاهُ هُدىً لِبَنِي إِسْرٰائِيلَ أَلاّٰ تَتَّخِذُوا مِنْ دُونِي وَكِيلاً

(Quran 17:2) - And We gave Musa the Book and made it a guidance for the children of Israel (saying): Do not take a guardian besides Me. [M. H. Shakir]

/6238 _1- علي بن إبراهيم: إنّه محكم.

99-/6238 - ‘Alī ibn Ibrāhīm: Indeed, it is muhkām (decisive).

قوله تعالى:

ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنٰا مَعَ نُوحٍ إِنَّهُ كٰانَ عَبْداً شَكُوراً

(Quran 17:3) - The offspring of those whom We bore with Nuh; surely he was a grateful servant. [M. H. Shakir]

99-/6239 _2- ابْنُ بَابَوَيْهِ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبِي(رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ)، قَالَ: حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي نَصْرٍ الْبَزَنْطِيِّ، عَنْ أَبَانِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ(عَلَيْهِ السَّلاَمُ) قَالَ: «إِنَّ نُوحاً(عَلَيْهِ السَّلاَمُ) إِنَّمَا سُمِّيَ عَبْداً شَكُوراً لِأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَمْسَى وَ أَصْبَحَ: اَللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّهُ مَا أَمْسَى وَ أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ عَافِيَةٍ فِي دِينٍ أَوْ دُنْيَا فَمِنْكَ، وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، لَكَ الْحَمْدُ وَ لَكَ الشُّكْرُ بِهَا».

99-/6239 - Ibn Bābawayh said: My father (may Allah be pleased with him) narrated to us, he said: Sa‘d ibn ‘Abd Allāh narrated to us, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn ‘Īsā, from Aḥmad ibn Muḥammad ibn Abī Naṣr al-Bazantī, from Abān ibn ‘Uthmān, from Muḥammad ibn Muslim, from Abū Ja‘far (peace be upon him), who said: “Indeed Nūḥ (peace be upon him) was named ‘a grateful servant’ only because he used to say, when he entered the evening and when he entered the morning: O Allah, I call You to witness that whatever blessing or well-being I have entered the evening and the morning with—whether in religion or in this world—is from You alone; You have no partner. To You belongs the praise and to You belongs the thanks for it.”

المراجع:

_3) - مشارق أنوار اليقين: 218.

_3) - Mashāriq Anwār al-Yaqīn: 218.

_1) - تفسير القمّيّ 244 «حجري»، و لم نعثر عليه في المطبوع.

_1) - Tafsīr al-Qummī 244 “ḥajrī”, wa lam na‘thir ‘alayhi fī al-maṭbū‘.

_2) - علل الشرائع: 1/29.

_2) - ‘Ilal al-Sharā’i‘: 1/29.