Blessing in Time and Place

بركت در زمان و مكان

لفظ بركت و مشتقّات آن در مورد برخي از اماكن و بخش هايي از زمين يا زمان نيز به كار برده شده است: 1 _ خداوند متعال راجع به مكه مكرمه مي فرمايد: إِنَّ أَوَّلَ بَيْت وُضِعَ لِلنّاسِ لَلَّذي بِبَكَّةَ مُبارَكًا

وَ هُدًي لِلْعالَمينَ؛ [13] همانا اولين خانه اي كه براي مكان عبادت مردم بنا شده مكه است كه در آن بركت و هدايت خلايق است. 2 _ در رابطه با مسجد الأقصي و اطراف آن مي فرمايد: سُبْحانَ الَّذي أَسْري بِعَبْدِهِ لَيْلاً مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ إِلَي الْمَسْجِدِ اْلأَقْصَي الَّذي بارَكْنا حَوْلَهُ؛ [14] پاك و منزه است خدايي كه در شبي بنده خود را از مسجد الحرام به مسجد الاقصي سوق داد كه پيرامونش را مبارك و پرنعمت ساخت. 3 _ و درباره شب قدر مي فرمايد: إِنّا أَنْزَلْناهُ في لَيْلَة مُبارَكَة إِنّا كُنّا مُنْذِرينَ؛ [15] اين قرآن بزرگ كتابي مبارك و عظيم الشأن است كه بر تو نازل كرديم تا امت در آياتش تفكر كنند.

Blessing in Time and Place

The word barakah and its derivatives have also been used in reference to certain places, regions of the earth, and times.

1. Regarding Makkah al-Mukarramah, Allah, the Exalted, says: إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ “Indeed, the first House established for mankind is that at Bakkah (Makkah) — blessed and a guidance for the worlds.” (Sūrah Āl ʿImrān, 3:96)
2. Regarding al-Masjid al-Aqṣā and its surroundings, He says: سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ “Glory be to Him Who carried His servant by night from al-Masjid al-Ḥarām to al-Masjid al-Aqṣā, whose surroundings We have blessed.” (Sūrah al-Isrāʾ, 17:1)
3. And regarding the Night of Qadr (Laylat al-Qadr), He says: إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُّبَارَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ “Indeed, We sent it down on a blessed night — surely We have ever been warning.” (Sūrah al-Dukhān, 44:3)