Al-Hajj Ayah 32

الحجّ آيه 32

Al-Hajj, Verse 32

قوله تعالى:

ذٰلِكَ وَ مَنْ يُعَظِّمْ شَعٰائِرَ اللّٰهِ فَإِنَّهٰا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوبِ [32]

That (shall be so); and whoever respects the signs of Allah, this surely is (the outcome) of the piety of hearts. (Qur'an 22:32; M. H. Shakir)

7330 _1- علي بن إبراهيم،قال:تعظيم البدن و جودتها.

7330 _1- Ali ibn Ibrāhīm said: It means honoring the sacrificial camels (al-budn) and ensuring their quality.

99-/7331 _2- مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ:عَنْ عِدَّةٍ مِنْ أَصْحَابِنَا،عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ،عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ،عَنْ بَعْضِ رِجَالِهِ،عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ(عَلَيْهِ السَّلاَمُ)،قَالَ: «إِنَّمَا يَكُونُ الْجَزَاءُ مُضَاعَفاً فِيمَا دُونَ الْبَدَنَةِ [1]،فَإِذَا بَلَغَ الْبَدَنَةَ فَلاَ تُضَاعَفُ لِأَنَّهُ أَعْظَمُ مَا يَكُونُ،قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ: وَ مَنْ يُعَظِّمْ شَعٰائِرَ اللّٰهِ فَإِنَّهٰا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوبِ ».

99-/7331 _2- Muhammad ibn Ya‘qūb, from a number of our companions, from Ahmad ibn Muhammad, from al-Hasan ibn ‘Alī, from one of his men, from Abū ‘Abd Allāh (peace be upon him), said: “The recompense is multiplied for what is less than the badanah [1]; but when it reaches the badanah, it is not multiplied, because it is the greatest that can be. Allah, Mighty and Majestic, said: ‘And whoever respects the signs of Allah, this surely is (the outcome) of the piety of hearts.’”

قوله تعالى:

لَكُمْ فِيهٰا مَنٰافِعُ إِلىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهٰا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ [33]

There are advantages in them for you till a fixed time, then their place of sacrifice is the Ancient House. (Qur'an 22:33; M. H. Shakir)

99-/7332 _3- مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ:عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى،عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ،عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ،عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْفُضَيْلِ،عَنْ أَبِي الصَّبَّاحِ الْكِنَانِيِّ،عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ(عَلَيْهِ السَّلاَمُ) فِي قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ: لَكُمْ فِيهٰا مَنٰافِعُ إِلىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى .قَالَ:«إِنِ احْتَاجَ إِلَى ظَهْرِهَا رَكِبَهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يَعْنُفَ عَلَيْهَا،وَ إِنْ كَانَ لَهَا لَبَنٌ حَلَبَهَا حِلاَباً لاَ يَنْهَكُهَا».

99-/7332 _3- Muhammad ibn Ya‘qūb, from Muhammad ibn Yahyā, from Ahmad ibn Muhammad, from Muhammad ibn Ismā‘īl, from Muhammad ibn al-Fudayl, from Abū al-Sabbāḥ al-Kinānī, from Abū ‘Abd Allāh (peace be upon him), regarding the saying of Allah, Mighty and Majestic: “There are advantages in them for you till a fixed time.” He said: “If he needs its back, he rides it without being harsh to it; and if it has milk, he milks it a milking that does not exhaust it.”

99-/7333 _4- ابْنُ بَابَوَيْهِ،فِي(الْفَقِيهِ):بِإِسْنَادِهِ عَنْ أَبِي بَصِيرٍ،عَنْهُ(عَلَيْهِ السَّلاَمُ) فِي قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ: لَكُمْ فِيهٰا مَنٰافِعُ إِلىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى .قَالَ:«إِنِ احْتَاجَ إِلَى ظَهْرِهَا رَكِبَهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يَعْنُفَ عَلَيْهَا،وَ إِنْ كَانَ لَهَا لَبَنٌ حَلَبَهَا حِلاَباً لاَ يَنْهَكُهَا».

99-/7333 _4- Ibn Bābawayh, in (al-Faqīh), by his chain from Abū Basīr, from him (peace be upon him), regarding the saying of Allah, Mighty and Majestic: “There are advantages in them for you till a fixed time.” He said: “If he needs its back, he rides it without being harsh to it; and if it has milk, he milks it a milking that does not exhaust it.”

/7334 _5-علي بن إبراهيم،قال:البدن يركبها المحرم من موضعه الذي يحرم فيه غير مضر بها،و لا معنف عليها،و إن كان لها لبن يشرب من لبنها إلى يوم النحر،و هو قوله تعالى: ثُمَّ مَحِلُّهٰا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ .

/7334 _5- ‘Alī ibn Ibrāhīm said: The sacrificial camels (al-budn) may be ridden by the muḥrim from the place where he enters into ihrām, without harming them or being harsh with them; and if they have milk, he may drink from their milk until the Day of Sacrifice. This is His saying, Exalted: “Then their place of sacrifice is the Ancient House.”

الهوامش:

_1) -تفسير القمّيّ 2:84.

_1) -Tafsīr al-Qummī 2:84.

_2) -الكافي 4:5/395.

_2) -al-Kāfī 4:5/395.

_3) -الكافي 4:1/492.

_3) -al-Kāfī 4:1/492.

_4) -من لا يحضره الفقيه 2:1493/300.

_4) -Man lā yaḥḍuruhu al-Faqīh 2:1493/300.

_5) -تفسير القمّيّ 2:84.

_5) -Tafsīr al-Qummī 2:84.

[1] في المصدر زيادة:حتّى يبلغ البدنة.

[1] fī al-maṣdar ziyādah: ḥattā yablugha al-badnah.

[2] في«ط»:موضعها.

[2] fī “Ṭ”: mawḍi‘uhā.