Blessing in Persons

بركت در اشخاص

1 _ خداوند متعال درباره حضرت نوح (عليه السلام) و همراهانش مي فرمايد: اهْبِطْ بِسَلام مِنّا وَ بَرَكات عَلَيْكَ وَ عَلي أُمَم مِمَّنْ مَعَكَ؛ [8] اي نوح! از كشتي فرود آي كه سلام ما و بركات و رحمت ما بر تو و بر آن امم و قبايلي كه هميشه با تو هستند. 2 _ هم چنين درباره حضرت عيسي (عليه السلام) مي فرمايد: وَ جَعَلَني مُبارَكًا أَيْنَ ما كُنْتُ وَ أَوْصاني بِالصَّلاةِ وَ الزَّكاةِ ما دُمْتُ حَيًّا؛ [9] و مرا هر كجا باشم براي جهانيان مايه رحمت و بركت گردانيد و تا زنده ام به عبادت نماز و زكات سفارش كرد. 3 _ در مورد حضرت ابراهيم و فرزندش اسحاق مي فرمايد: فَلَمّا جاءَها نُودِيَ أَنْ بُورِكَ مَنْ فِي النّارِ وَ مَنْ حَوْلَها؛ [10] چون موسي به آن آتش نزديك شد او را ندا كردند. آن كس كه در اشتياق اين آتش است يا به گردش در طلب است.... خداوند متعال مي فرمايد: وَ بارَكْنا عَلَيْهِ وَ عَلي إِسْحاقَ؛ [11] و مبارك گردانيديم بر او و بر اسحاق. هم چنين درباره اهل بيت (عليهم السلام)، يا اهل بيت ابراهيم (عليه السلام) مي فرمايد: رَحْمَتُ اللّهِ وَبَرَكاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ إِنَّهُ حَميدٌ مَجيدٌ؛ [12] رحمت و بركات خدا مخصوص شما اهل بيت رسالت است، زيرا خداوند بسيار ستوده و بزرگوار است. [ صفحه 172]

Blessing in Persons

  1. Regarding Prophet Nūḥ (as), Allah, the Exalted, says: اهْبِطْ بِسَلامٍ مِنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أُمَمٍ مِمَّن مَّعَكَ “Descend with peace from Us and blessings upon you and upon nations [springing] from those with you.” (Sūrah Hūd, 11:48)
  2. Regarding Prophet ʿĪsā (as), He says: وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا “And He has made me blessed wherever I may be, and He has enjoined upon me prayer and charity so long as I live.” (Sūrah Maryam, 19:31)
  3. Regarding Prophet Ibrāhīm (as) and his son Isḥāq, Allah says: فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَنْ بُورِكَ مَنْ فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا “So when he came to it, he was called: Blessed is whoever is at the fire and whoever is around it.” (Sūrah al-Naml, 27:8)

And further says:

وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ

“And We blessed him and Isaac.” (Sūrah al-Ṣāffāt, 37:113)

Likewise, about the Ahl al-Bayt (as), or the family of Ibrāhīm (as), He says:

رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ

“May the mercy of Allah and His blessings be upon you, O people of the house! Indeed, He is Praiseworthy, Glorious.” (Sūrah Hūd, 11:73)